**Внештатный литературный редактор** книг для МАЛЫШЕЙ (0-6)
Мы ищем литературного редактора для художественной переработки переводов зарубежных книг для детей от 0 до 6 лет.
Нам нужен специалист, который умеет не просто редактировать текст, а бережно адаптировать его для ребёнка: сохранять замысел, настроение и сюжет иностранного оригинала, но делать текст естественным, выразительным и понятным маленькому читателю.
Чем предстоит заниматься: работать с короткими текстами (в среднем до 1 а. л.); редактировать и литературно перерабатывать переводы зарубежных книг для детей 0–6 лет; адаптировать текст с учётом возраста читателя, особенностей детского восприятия и жанра; при необходимости - дописывать/переписывать исходные тексты; адаптировать имена, обращения, культурные отсылки и отдел...